Appel au forumeurs polyglottes

Bonjour à tous,

Afin de promouvoir un peu plus le forum sur internet, j'aurai besoin de vos connaissances en langues étrangères.

Comment dit on "forum citoyen de Frontignan" en :

-Espagnol Foro Ciudadano de Frontignan
-Portugais Foro citadaò de Frontignan
-Néerlandais Forum Burger van Frontignan
-Polonais forum obywatelski Frontignan ?
-Roumain Forum-oras- Frontignan
-Russe
-Tchèque Forum Obcan kolem Frontignan ?
-Chinois
-Japonais
-Arabe
-Espéranto forumo civitana? de Frontignan
-Norvégien Frontignan innbyggeres blogg ou bloggen till byen frontignan

Merci de votre aide
Cordialement
Admin

Bonjour Admin
Je ne sais pas si on peut dire ca comme ca en roumain, je crois me rappeller que le mot "citoyen" a une autre signification.
Il vaut mieux essayer Forum-oras- Frontignan ( forum ville de Frontignan).
Peut-etre Francoli a une meilleure idee concernant les mots cle.

Meme chose en norvegien (meme si pas dans la liste), plutot forum de la ville de Frontignan , Frontignan innbyggeres blogg ou bloggen till byen frontignan

une ville= un oras=by
la ville=orasul=byen

En portugues
Foro citadaò de Frontignan
Bien sûr c'est plus sympa avec l'accent brésilien

Merci pour ce bon début !

je ne suis pas philologue mais le roumain (de ce que je suis allé lire) semble une langue familière ! des racines latines ?

Bonne idée pour le norvégien et n'hésitez pas en proposer d'autres que j'aurai oublier

L'accent brésilien, oui ! et en musique ce serait encore mieux

Bon j'en profite pour initier les articles sur les différentes encyclopédies autogérées avec ce que je comprend de la langue. Vous pouvez aller vous marrer un coup si je me suis planter, corriger ou compléter l'article.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Frontignan
http://ro.wikipedia.org/wiki/Frontignan
http://no.wikipedia.org/wiki/Frontignan
http://eo.wikipedia.org/wiki/Frontignan

Espagnol : Foro Ciudadano de Frontignan

Néerlandais : Forum Burger van Frontignan

Merci oiseaubleu

si quelqu'un peut me confirmer en Espéranto Loka civitana de Frontignan ? car je ne suis que débutant

espéranto : forumo civitano de frontignan

ah bon ? adjectif en "a" pour citoyen, non ?

anglais : forum citizen of frontignan

russe, chinois, japonais, arabe, le clavier ne les permet pas

polonais, sous toute réserve : forum obywatelski Frontignan

tchèque, sous réserve : Forum Obcan kolem Frontignan

Le roumain est une langue latine assez proche de l'italien.Qq mots d'origine slave qd meme.